det (der) er — имеется, есть, существует
det (der) var engang ... — жил-был, жили-были
han var ikke mer ... — и его не стало
være og bli — продолжать оставаться
han har vært hos meg — он был у меня
forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах
være på be(i)nene — встать, быть на ногах
være på tale — упоминаться
være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)
hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?
han er lege — он врач
hun er syk — она больна
hva er han? — кто он? (по специальности)
han er fra seg selv — он невменяем
det var så det! — так, хорошо!
vær så god — |væ:∫'gu:|! пожалуйста! (при ответе)
vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!
ja, det er det — да (краткий ответ)
la være — оставь(те), брось(те)
la det værefor i dag — на сегодня хватит
det får så være — пусть будет так
skal det være ...? — не угодно ли..?, не подать ли вам ...?
в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:
han er kledd — он одет
vinduet er lukket — окно закрыто
г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:
vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл
det var sagt — было сказано
være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)
være ved ( — + infinitiv) намереваться
være av :
være borte :
hun er borte — её нет, она в отъезде
være borte i én — увлечься кем-л.
være borte vekk :
være etter Enenen —:
være forbi :
være i :
være imot :
være én imot — жить напротив кого-л.
være inne :
han er inne — он дома, он пришёл
tida er inne — пора, время пришло
være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.
være inne på :
være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)
være med Enenen —
være oppe — быть на ногах, встать, подняться
være oppe i det — быть очень занятым (работой)
være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.
være over — закончиться
være på — вести себя
være til — быть, существовать
være ute :
være ute og gå :
nå er allting ute! — всё кончено!, конец!
det er (d. e.) — то есть (т. е.)
det er det ... — дело в том, что ...
det var det ... — дело было так ...
Смотреть больше слов в «Норвежско-русском словаре»