bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога
lite beferdet vei — дорога с небольшим движением
den slagne vei :
sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением
den våte vei — море
av veien! — прочь с дороги!
anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)
veien deler seg — дорога разветвляется
veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)
veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся
bøye seg av fra veien — уклониться от дороги
krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу
gå sin vei — уйти, удалиться
ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)
alle veier fører til Roma — погов. все дороги ведут в Рим
hele veien — весь путь, всю дорогу
begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу
være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)
det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)
berede veien — подготовить почву
bringe (rydde — , skaffe) av veien:
gå av veien :
gå én i veien — перебить кому-л.дорогу, встать на чьём-л. пути
jevne veien :
komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги
komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу
være i veien — мешать
gå samme vei :
gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни
gå sine egne veier — идти собственным путём
gå inn på nye veier — начать жить по-новому
bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться
3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ
bringe (skaffe) til veie :
det bar i vei — все бросились бежать
det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)
fare av veien — делать аборт
gi vei — сдаваться, уступать
gjøre vei i matfatet — диал. наесться досыта, до отвала
gjøre vei i vellingen — диал. навести порядок
gå i vei — диал. погибнуть; умереть
gå i vei med noe :
hun er på vei — разг. она в положении (беременна)
komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.
komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным
langt ut av veien — далеко
hva er det i veien? — в чём дело?
legge i vei med noe :
på lang vei — далеко в округе
rope av veien — импонировать
snakke i vei — болтать без умолку
ta i vei(en) — разразиться упрёками
være på vei(en) til :
Смотреть больше слов в «Норвежско-русском словаре»