TAK

I -et, =

1) крыша, кровля

flatt tak — плоская крыша

taket drypper — крыша течёт

bo under tak med én — жить под одной крышей с кем-л.

ha tak over hodet — иметь крышу над головой

legge taket — крыть крышу

vær hilset under mitt tak — добро пожаловать в мой дом

2) потолок

i taket — на потолке

det var lavt under taket i værelset :

а) комната была с низким потолком

б) перен. комната выглядела бедно

gleden sto høyt i taket — в комнате стоял весёлый шум

II -et, =

1) хватка, схватывание

få tak i (på) :

а) достать, раздобыть

б) схватить

в) повидаться, застать

г) понимать, разбираться (в чём-л.- i)

ha tak i én — иметь власть над кем-л.

gripe (fatte) tak i noe — схватить, ухватиться за что-л.

slippe taket — отпустить, не держаться

ta et trofast tak — крепко ухватиться (за что-л. - i)

2) взмах (рукой), удар (веслом, смычком)

gjøre et par tak — взмахнуть несколько раз

tak om tak — попеременно, посменно

3) ручка, рукоятка

4) приступ, припадок

5) напряжение, силы, энергия

i harde tak — изо всех сил

ta et tak — меряться силами (с кем-л. - med)

ta seg på tak — напрячь все свои силы

Смотреть больше слов в «Норвежско-русском словаре»

TAKÅS →← TAIWAN

Смотреть что такое TAK в других словарях:

TAK

{tʰa:kʰ} n taks, tök 1) взятие, хватание; хватка taka e-u tak — браться {приниматься} за что-л. ná taki á e-u — ухватить(ся за) что-л. takast tökum — обхватить друг друга (в борьбе) 2) хватка, умение kunna tökin á e-u — уметь браться за что-л. 3) груз, который кто-л. может поднять átta manna tak — груз, который могут поднять лишь восемь человек 4) возможность hafa tök á e-u — иметь возможность для чего-л. 5) колотье в боку ◊ hafa margt í takinu — иметь много дел vera til taks — быть готовым {в распоряжении}, иметься под рукой... смотреть

TAK

Смотреть что такое TAK в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: