ruske én i håret — дёргать кого-л. за волосы
ruske opp :
ruske opp i (noen) — встряхнуть (кого-л.), поднять кому-л. настроение
ruske én opp av, ruske én ut av — поднять ото сна, разбудить, вывести кого-л. из сонного состояния (тж. перен.)
Смотреть больше слов в «Норвежско-русском словаре»