AV

I adv

1) прочь, в сторону, мор. на (некотором) расстоянии

2) в сочетании с глаголами указывает на:

а) законченность действия, выраженного глаголом, переводится глаголом совершенного вида:

brenne av — выгореть, сгореть, догореть

б) удаление, движение от исходного пункта при глаголах движения, часто переводится глаголами совершенного вида с префиксами у-, от-:

gå av — сойти, слезть

sette av — отчалить

в) отделение одного предмета от другого, часто переводится глаголами совершенного вида с префиксом от-:

hugge av — отрубить

ta av — снять

3) fra barn av — с детства

fra først av — с самого начала

av og til — время от времени, иногда

II prep

1) в пространственном значении указывает на исходный пункт движения, из, с:

komme hjem av fjellet — вернуться домой с гор

gå av veien — сойти с дороги

gå av stua — выйти из комнаты

2) во временном значении указывает на дату документа, от:

Deres brev av — 21 ds.Ваше письмо от 21 текущего месяца

3) указывает на принадлежность или отношение части и целого, переводится обычно формой родительного падежа:

på den andre sida av fjorden — на другой стороне фиорда

en venn av din bror — друг твоего брата

to av ti — двое из десяти

4) указывает на носителя действия при пассивной форме сказуемого, а также на авторство, переводится формой творительного падежа:

ulven ble drept av bonden — волк был убит крестьянином

et dikt av Bjørnstjerne Bjørnson — стихотворение Бьёрнстьерне Бьёрнсона

5) указывает на причину, от:

hun gråter av glede — она плачет от радости

han døde av kolera — он умер от холеры

6) указывает на вещество, материал, из которого сделан предмет, из, пе-

реводится тж. относительным прилагательным:

en bokreol av eik — дубовый книжный шкаф

en kjole av ull — шерстяное платье, платье из шерсти

7) указывает на свойство, признак, качество, по, передаётся тж. формой творительного падежа:

han er liten av vekst — он мал ростом, он невысокого роста

han er skredder av yrke — он портной по профессии

8) указывает на средство или способ совершения действия:

av all makt — изо всех сил

Смотреть больше слов в «Норвежско-русском словаре»

AVALDSNES →← AUTOTYPI