falle omkull — упасть навзничь
la noe falle — ронять, уронить
falle blant røvere — попасть в руки грабителей
falle mellom fiendene — попасть в руки врагов
falle i fangenskap — попасть в плен
falle i avmakt — падать в обморок
falle for fedrelandet — погибнуть (пасть) за родину
falle i krigen — пасть на войне
falle på sine gjerninger — стать (пасть) жертвой своих поступков (преступлений)
falle for fristelsen — не устоять перед соблазном
det falt et skudd — раздался (грянул) выстрел
falle av :
falle bort — отпадать, отваливаться
falle etter — происходить (о животных)
være fallen etter Enenen — шутл., презр. быть потомком кого-л.
falle fra — отпадать, откалываться (от партии, группы)
falle i :
falle igjennom :
falle inn :
falle inn under — подходить (под рубрику, правило)
falle ned — упасть
falle opp — совпадать
falle over :
falle på :
falle sammen :
falle til — случиться, возникнуть, произойти
falle tilbake — откинуться (на спинку кресла и т. д.)
falle tilbake på — отходить, отступать
falle unna — покидать, оставлять
falle ut :
falle ut med hverandre — поссориться, повздорить друг с другом
falle utenfor — выпадать из, не входить в расчёты
falle godt (dårlig) i hånden — подходить (не годиться)
falle én i ryggen — напасть на кого-л. с тыла
falle én til byrde — быть в тягость кому-л.
falle slik eller slik ut — прийти к тому или иному выводу (решению)
falle i øyne — бросаться в глаза
falle om halsen på én — броситься кому-л. на шею
det faller av seg selv — это само собой понятно
det faller meg i smaken — это (приходится) мне по вкусу, это мне нравится
det falt meg inn — мне пришла мысль
det faller meg tungt — это мне трудно
Смотреть больше слов в «Норвежско-русском словаре»
Falle: übersetzung Fallgrube; Hinterhalt; Überfall; Lager; Ruhelager; Koje (umgangssprachlich); Heia (umgangssprachlich); Bett * * *Fal|le ['falə], die... смотреть
f =, -n1) ловушка, западня (тж. перен.)Fallen gegen Mäuse aufstellen — ставить мышеловкиj-m eine Falle steilen ( legen ) — перен.ставить ловушку кому-л... смотреть
Falle f =, -n 1. ловушка; западня (тж. перен.) Fallen gegen Mäuse aufstellen — ставить мышеловки j-n in die Falle locken — заманить кого-л. в ловушку ... смотреть
Falle: übersetzungFalle, I) eig.: muscipula (die Mäusefalle). – fovea (Fallgrube für wilde Tiere). – laqueus (Fallstrick, Schlinge). – eine F. legen, l... смотреть
f1) защёлка (блокировочная); стопор2) электрон. ловушка
Falle: übersetzungFalle, die aufziehbare, den Wasserverschluß bildende Tafel bei Stauanlagen (s.d.). S.a. Schloß.
f1) защёлка 2) щеколда
нефт. (структурная) ловушка
Падати, упасти
f; = fale