på bordet — на стол, на столе
ved bordet — за столом, у стола
nederst ved bordet — с этого (ближнего) края стола
overst ved bordet — на почётном месте за столом
slå i bordet — стукнуть кулаком по столу
sitte ved bordet — сидеть около стола (у стола, за столом)
et godt besatt bord — хорошо сервированный стол
dekke (på) bordet — накрывать на стол
drikke én under bordet — напоить кого-л. допьяна
gjøre rent bord :
gå fra bordet — вставать из-за стола
gå til bords — садиться за стол (завтракать, обедать и т. д.)
ha til bords — сидеть за столом рядом (с кем-л.)
heve bordet — встать из-за стола (после угощения)
sette på bordet — ставить (подавать) на стол
sitte til bords — сидеть за столом (обедать, завтракать и т.д.)
spise ved ens bord — столоваться у кого-л.
ta av bordet — убирать со стола
ta til bords — вести (даму) к обеденному столу
før bordet — до еды, до обеда
etter bordet — после еды, после обеда
kaldt bord — холодные закуски
godt bord — хорошая, плотная еда
ha åpent bord — жить открытым домом, часто принимать гостей
bordet fanger — что сказано, то сказано (что сделано, то сделано)
Herrens bord — церк. алтарь, престол
om bord — на борту (см. тж. ombord)
over bord — за бортом, за борт (см. тж. overbord)
gå om bord — садиться на корабль
gå fra borde — сходить с корабля
legge fra borde — уст. отшвартоваться, отплыть от борта корабля (о лодке)
ligge bord om bord — стоять борт к борту (о кораблях)
legge roret i borde — положить руль на борт
Смотреть больше слов в «Норвежско-русском словаре»
Bord: übersetzung1Bord [bɔrt], das; -[e]s, -e:(als Ablage dienendes) an der Wand befestigtes Brett:Bücher auf ein Bord stellen. Zus.: Blumenbord, Büche... смотреть
m1) край bord de la piste спорт — бровкаj'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языкеà pleins bords — полный; потоком••bord à... смотреть
m 1) край bord de la piste спорт — бровка j'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языке à pleins bords — полный; потоком •• ... смотреть
Im -(e)s, -e1) борт (самолёта, судна)an Bord — на бортуfrei an Bord — ком. франко-борт, с доставкой на судноalle Mann an Bord! — свистать всех наверх!a... смотреть
bord: übersetzungbɔʀm1) Rand m au bord de — am Rande von2) (sur un bateau) Bord m à bord — an Bord3) (galon) Borte f 4)bord de la rivière — Flussufer n... смотреть
Bord I m -(e)s борт an Bord — на борту (корабля, самолёта) an Bord gehen* (s) — подниматься {сесть} на корабль an Bord nehmen* — взять на борт; принят... смотреть
m avoir l'âme au bord des lèvres — см. avoir l'âme sur les lèvres virer son capot de bord — см. virer son capot bord de l'eau bord des lèvres gens du bord bord à bord à bord à plein bord à pleins bords de haut bord du même bord de tout bord de tous bords tous côtés sur les bords abandonner ce bord changer de bord courir le bon bord courir des bords courir bord sur bord courir un bord à terre, l'autre à la côte être au bord de l'abîme être du bord de qn être sur le bord de ... être au bord de la fosse être au bord du gouffre être seul de son bord jeter par-dessus bord prendre le bord prendre à son bord ranger qn de son bord tenir son bord tirer des bords virer de bord avoir le cœur au bord des lèvres carnet de bord chien de bord conte de bord tirer la couverte de son bord faire feu de deux bords semer de fleurs le bord du précipice avoir les larmes au bord des yeux avoir qch au bord des lèvres brûler le bord des lèvres maître à bord les moyens du bord passager par-dessus bord à ras bord un rouge bord tableau de bord... смотреть
Bord: übersetzungBord, a) übh.: margo (Rand). – b) insbes., der Rand od. die Seiten eines Schiffes: latus od. latera navis. – Meist reicht schon navis ... смотреть
m1) ребро; кромка; край tomber le bord — отгибать кромку, загибать кромку; фланцевать; отбортовывать2) кож. обводка; кант; рант•- bord d'admission- bor... смотреть
1. камера (при камерно-столбовой системе разработки каменного угля) 2. штрек, просек 3. выработка под прямым углом к кливажу 4. узкий забой * * *• выра... смотреть
+1s.n. v. bor 2. 2duri s.n. (mar., av.) борт т.; artilerie de bord — бортовая / корабельная артиллерия;instrumente de bord — судовые приборы;jurnal / carnet de bord — бортовой / вахтенный журнал;pe j la bord — на борту;a lua pe bord — взять на борт;II a arunca peste bord — выкинуть / выбросить за борт;a rămîne pe după bord — остаться за бортом.... смотреть
m1) борт (напр. судна)2) борт; край, кромка, буртик, фланец; реборда (колеса)
m1) см. Bordwand 2) край, кромка; буртик 3) фланец
m анат. край bord alvéolairebord antérieur de l'apophyse pyramidalebord falciformebord gingivalbord infra-orbitairebord libre de l'ovairebord mésovarique de l'ovairebord supra-orbitairebord de l'utérus... смотреть
{bo:r_d}1. стол ett dukat bord--накрытый стол lägga på riksdagens bord--представить на рассмотрение парламента
m1) борт 2) борт платформы 3) буртик 4) кромка
Bord: übersetzungBord, der oberste Rand des Schiffskörpers; s.a. Backbord, Steuerbord.
m край, граница bord de la bande d'absorptionbord de la bande de conductionbord de la raiebord de la tâche chromatographique
Тарелка
штрек
тарелка; доска; щит; плакат
Берег
Стіл
Стіл
Стіл
стіл
Стол
борт
погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя
loc. adv. 1) борт к борту; рядом, вплотную Suzy. Attention. Il s'arrête et vient se ranger à côté d'elle, bord à bord. Péter. Bessie me cache en partie le bord à bord. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Сюзи. Внимание! Он останавливается и пристраивается рядом с ней, как два корабля борт к борту. Петер. Бесси не все мне рассказывает об их близости. 2) край в край manteau bord à bord... смотреть
альвеолярный край (десны)
подглазничный край
= bord en biseau
сторона входа; сторона впуска
край сглаживания
ребро атаки; передняя кромка (крыла или лопасти)
1) край зоны (напр. кристалла) 2) граница (энергетической) зоны
край полосы поглощения
граница зоны проводимости
ребро схода, задняя кромка (крыла или лопасти)
край полосы поглощения
граница зоны проводимости
край валентной зоны
реборда обода
край полосы (спектра)
граница хроматографического пятна
арго уст. 1) каторга 2) префектура полиции
край матки
avoir qch au bord des lèvres avoir le cœur au bord des lèvres brûler le bord des lèvres